翻訳の仕事の探し方｜求人・検定・料金・契約の見るところ
翻訳の仕事の探し方は、まず翻訳会社の求人を見ることから始まります。日本翻訳連盟(JTF)は、JTF加盟の翻訳会社からの翻訳求人をウェブサイトで公開しており、翻訳者のほかチェッカーやコーディネーターなども対象にしています。応募の前に検定・料金の目安・契約の決まりも確かめておくと、条件を比べやすくなります。
翻訳の仕事の探し方：求人を見る場所
求人は、日本翻訳連盟(JTF)のウェブサイトで、JTF加盟の翻訳会社からの翻訳求人を見ることができます。対象は翻訳者だけではなく、チェッカーやコーディネーターなども含まれています。自分が担当できる仕事の種類を先に決めておくと、翻訳の仕事の探し方を絞り込みやすくなります。求人ごとに、対象の職種、言語の組み合わせ、分野を読み比べましょう。
応募前には、職種名と対象言語が自分の経歴に合っているかを一つずつ確認することが大切です。
翻訳の仕事の探し方：検定の見るところ
実力を示す方法の一つに、JTF<ほんやく検定>があります。申込から受験まですべてオンラインで行われ、実用レベルの試験時間は3時間です。機械翻訳は2022年7月の検定から使用が禁止されているため、受験の際は自分の訳文だけで臨む必要があります。
1〜2級に合格すると、一部のJTF法人会員の翻訳会社でトライアルの免除や受験要件の緩和を受けられる場合があります。翻訳の仕事の探し方では、こうした条件が募集ごとにあるかを確かめましょう。
制度・手続き：検定合格者リストへの掲載
JTF<ほんやく検定>で2級以上に合格した人は、希望すれば、JTF会員専用の「検定合格者リスト」に自己プロフィールを掲載できます。掲載を希望する場合は、合格後に手続きが必要かどうかを公式サイトで確かめましょう。掲載されても仕事が来るとは限らないため、自分から応募する準備も続けることが大切です。
手続きや掲載の条件は変わることがあるので、最新の案内を確認してください。
よくある失敗と注意点
翻訳の仕事の探し方でよくある失敗は、条件を読まずに応募してしまうことです。募集が翻訳者向けか、チェッカーやコーディネーター向けかで、求められる仕事が大きく変わります。また、JTFの翻訳料金の目安（税別）は、英日翻訳と日英翻訳で単位が違います。
英日は原文の英語1ワードあたり、日英は和文原稿1文字あたりで示されているため、金額だけを比べると判断を誤るおそれがあります。分野ごとの平均も確認し、同じ基準で比べましょう。
事前に準備すること：契約書と料金の目安
仕事を受ける前に、取引条件を書面で確かめておくと安心です。日本翻訳連盟(JTF)は、翻訳会社と翻訳者の間の取引などに使える翻訳基本契約のひな型を2種類公開しています。ひな型は取引の事情に応じて修正して使うよう求められているため、そのまま使うのではなく、自分の条件に合わせて内容を確認しましょう。
料金は、JTFの翻訳料金の目安を基準に、提示された単価が分野ごとの平均と比べてどうかを見ると、話し合いの材料になります。翻訳の仕事の探し方では、こうした準備を先に整えることが、長く続けるための土台になります。
翻訳の仕事の探し方で確かめること
募集が翻訳者向けか、チェッカーなど別の職種かを確かめる
対象の言語の組み合わせと分野が、自分の経歴と合うかを見る
検定の受験要件やトライアル免除の条件が、募集ごとに異なっていないかを確かめる
料金の単位（英日は英語1ワード、日英は和文1文字）をそろえてから比べる
契約書のひな型を参考に、取引条件を書面で確認する
よくある質問
翻訳の仕事の探し方で、最初に何をすればいいですか？
まずJTFの公開求人で、どの職種や言語の組み合わせが募集されているかを見ることから始めると、翻訳の仕事の探し方の全体像がつかめます。
翻訳の仕事の探し方で、検定は必要ですか？
必要とは限りませんが、JTF<ほんやく検定>で1〜2級に合格すると、一部のJTF法人会員の翻訳会社でトライアルの免除や受験要件の緩和を受けられる場合があります。翻訳の仕事の探し方の材料の一つとして、受験を検討してもよいでしょう。
翻訳の仕事の探し方で、料金はどう比べればいいですか？
JTFの翻訳料金の目安を使うと、分野ごとの平均的な料金（税別）を確認できます。英日は英語1ワードあたり、日英は和文1文字あたりの単位が違うため、同じ単位にそろえてから比べましょう。
翻訳の仕事の探し方で、機械翻訳は使ってもいいですか？
JTF<ほんやく検定>では、2022年7月の検定から機械翻訳の使用が禁止されています。検定を受ける場合は、自分の訳文だけで臨む必要があります。
あわせて読みたい
掲載している情報は、公開されている情報をもとにしています。料金や取り扱いは変わることが あるため、お申し込みの前に各社へご確認ください。制度や手続きについては、お住まいの 市区町村の窓口でご確認ください。